Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4854

Riferito da Amr ibn Hazm. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansilo narrò a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Suo nonnoجَدِّهِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran Al-Ansi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Arqam, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ scrisse alla gente dello Yemen una lettera contenente le norme obbligatorie, le sunan e le indennità per omicidio, e la inviò tramite Amr ibn Hazm. Fu letta alla gente dello Yemen e questa ne è la copia. Egli menzionò qualcosa di simile, eccetto che disse:

«E per un solo occhio spetta metà dell'indennità; per una sola mano, metà dell'indennità; e per un solo piede, metà dell'indennità». Abu Abdur-Rahman disse: Questo sembra essere più corretto, e Allah ne sa di più. Sulayman ibn Arqam è considerato inaffidabile nella trasmissione degli hadith, e Yunus ha riportato questo hadith da Az-Zuhri in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lettera menziona metà della diya per la perdita di un occhio, una mano o un piede.

Spiegazione dei termini difficili
diya

Risarcimento economico stabilito dalla legge religiosa per determinati tipi di lesione o omicidio.

mursal

Tradizione in cui un Successore cita il Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno intermedio.

sunna

Indicazioni e pratiche profetiche tramandate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Abd ar-Rahman, l’imam an-Nasa’i, considera più plausibile la formulazione relativa a un occhio, una mano e un piede, ma segnala al contempo la debolezza di Sulayman ibn Arqam e la trasmissione mursal di Yunus. Perciò questa catena non può, da sola, fungere da prova per una norma giuridica vincolante. I giuristi esaminano l’entità della diya sulla base di tradizioni più solide e di metodi probatori riconosciuti; i dettagli variano secondo la lesione e l’orientamento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. In caso di lesione, affidate la valutazione del risarcimento a giuristi qualificati e alla normativa applicabile.
  2. Non assumete una tradizione debole, da sola, come fondamento di una decisione vincolante.
  3. Per le questioni giuridiche cercate le prove più solide disponibili e confrontate le interpretazioni dei giuristi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.