Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4864

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Azhar ibn Jamil, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da al-Mughira ibn al-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: La gente di Kufa discordò riguardo a questo versetto:

«E chi uccide intenzionalmente un credente». Allora mi misi in viaggio verso Ibn Abbas e gli chiesi, ed egli rispose: «Fu rivelato tra le ultime cose rivelate e nulla lo ha abrogato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che il versetto sull’omicidio intenzionale non è stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
Uccisione intenzionale

Togliere la vita a qualcuno consapevolmente e con premeditazione.

Abrogato

Una precedente norma religiosa sostituita o revocata da una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Ibn Abbas sottolinea che il severo monito contenuto nel versetto sull’omicidio intenzionale è rimasto in vigore e non è stato revocato da una rivelazione successiva. Gli studiosi distinguono questa norma dalla questione di come si rapportino tra loro il pentimento, la punizione retributiva e il giudizio finale di Dio; questa tradizione, da sola, non risolve tutti questi temi.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e prendete sul serio ogni minaccia o atto di violenza.
  2. Leggete con attenzione i testi religiosi e non concludete che una norma sia stata abrogata senza conoscenze affidabili.
  3. Per le questioni complesse, rivolgetevi a studiosi qualificati e trattate con rispetto le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.