Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Qasim ibn Abi Bazzah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Ho chiesto a Ibn 'Abbas:

«C'è forse pentimento per chi uccide intenzionalmente un credente?». Rispose: «No». Gli ho poi recitato il versetto della Sura Al-Furqan: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non per giusto diritto}. Egli disse: «Questo è un versetto meccano che è stato abrogato da un versetto medinese: {Chiunque uccida intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas sottolinea la gravità della minaccia per chi uccide intenzionalmente un credente.

Spiegazione dei termini difficili
Omicidio intenzionale

Uccidere consapevolmente una persona con l’intenzione di farlo.

Abrogazione (naskh)

Sostituzione di una norma religiosa con una rivelazione successiva.

Retribuzione

La pena che il testo menzionato collega all’atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la risposta di Ibn Abbas insieme ai versetti della sura al-Furqan e della sura an-Nisa. La sua affermazione secondo cui il versetto meccano è stato abrogato non è l’unica interpretazione classica: altri studiosi intendono il severo ammonimento della sura an-Nisa come una minaccia che non esclude la possibilità di un pentimento sincero. Tra le altre cose, richiamano l’invito generale del Corano al pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’omicidio intenzionale è un peccato grave e trattano le sue conseguenze terrene, come la retribuzione e i diritti dei familiari della vittima, separatamente dal giudizio di Dio sul pentimento e sul perdono.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita umana e prendete molto sul serio ogni minaccia o atto di violenza.
  2. Chi ha commesso una grave ingiustizia deve pentirsi, smettere di causare altro danno e affrontare le conseguenze legittime.
  3. Esaminate i versetti sulla punizione e sul perdono considerando il loro contesto e il commento di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.