Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4868

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abda ibn 'Abd al-Rahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha informato Firas, il quale ha detto: Ho sentito al-Sha'bi narrare da 'Abdullah ibn 'Amr che il Profeta ﷺ disse:

«I peccati maggiori sono: associare altri ad Allah, disobbedire ai genitori, uccidere un'anima e il giuramento falso intenzionale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annovera l’associazione di altri ad Allah, la disobbedienza ai genitori, l’omicidio e il giuramento falso tra i peccati maggiori.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati maggiori

Gravi trasgressioni per le quali le fonti islamiche riportano severi ammonimenti.

Al-yamin al-ghamus

Un giuramento che si pronuncia consapevolmente il falso; è chiamato così perché fa sprofondare nel peccato chi lo presta.

Uccidere una persona

Uccidere ingiustamente un essere umano; il testo lo indica come un peccato grave.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano esempi di peccati maggiori l’associazione di altri ad Allah, la disobbedienza ai genitori, l’omicidio ingiusto e il giuramento consapevolmente falso. L’elenco non esclude altri peccati maggiori: anche altre trasmissioni ne menzionano. Gli studiosi sottolineano che un giuramento falso può essere sia una grave trasgressione nei confronti di Allah sia un torto arrecato alle persone; il diritto leso deve quindi essere ripristinato.

Lezioni per oggi
  1. Non giurate mai su qualcosa che sapete essere falso; dite la verità anche quando vi sembra svantaggiosa.
  2. Trattate i vostri genitori con rispetto e ristabilite il rapporto se avete fatto loro un torto.
  3. Proteggete la vita delle persone e rifiutate lo shirk dedicando il culto esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.