Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4867

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato An-Nadr ibn Shumail, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Ubaidullah ibn Abi Bakr, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse... E ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha raccontato Khalid, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Ubaidullah ibn Abi Bakr, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«I peccati maggiori sono: associare altri ad Allah, disobbedire ai genitori, uccidere un'anima e dare falsa testimonianza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona quattro gravi peccati, tra cui lo shirk e la falsa testimonianza.

Spiegazione dei termini difficili
Shirk

Associare ad Allah qualcuno nell'adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.

Disobbedienza ai genitori

Fare torto ai genitori o disobbedire loro in modo peccaminoso; non si deve obbedire a un ordine che comporta un peccato.

Falsa testimonianza

Mentire consapevolmente come testimone, rischiando così di arrecare ingiustizia alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'elenco presenta alcuni esempi di peccati maggiori e non significa che non ve ne siano altri. Lo shirk è il peccato più grave; anche la disobbedienza ai genitori, l'uccisione ingiusta di una persona e la falsa testimonianza sono estremamente gravi. Il riferimento all'uccisione di una persona riguarda un crimine grave e non autorizza nessuno a farsi giustizia da sé: tali questioni devono essere trattate attraverso procedure giudiziarie legittime.

Lezioni per oggi
  1. Dedica la tua adorazione ad Allah soltanto ed evita tutto ciò che comporta shirk.
  2. Tratta i tuoi genitori con rispetto e aiutali, purché non ti incitino a peccare.
  3. Di' la verità quando testimoni e proteggi così gli altri dall'ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.