Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4869

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq al-Azraq, da al-Fudayl ibn Ghazwan, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il servo non commette adulterio essendo credente nel momento in cui lo commette, né beve vino essendo credente nel momento in cui lo beve, né ruba essendo credente nel momento in cui ruba, né uccide essendo credente nel momento in cui uccide».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi intaccano la fede mentre vengono commessi.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

vino

Bevanda inebriante; l’ammonimento vale anche per le sostanze che provocano ebbrezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole «non è credente» negano la completezza e la forza della fede, non significano che ogni musulmano che commetta un peccato così grave esca automaticamente dall’Islam. Il peccatore resta sottoposto al giudizio di Allah ed è esortato al pentimento. Perciò gli studiosi sunniti mettono in guardia sia dal minimizzare questi peccati sia dal dichiarare con leggerezza un peccatore miscredente.

Lezioni per oggi
  1. Evita le situazioni che ti conducono alla fornicazione, all’ebbrezza, al furto o alla violenza.
  2. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e ripara il danno che hai arrecato agli altri.
  3. Metti in guardia dai peccati gravi senza dichiarare con leggerezza miscredente un musulmano a causa del suo peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.