Sunan an-Nasa'i, hadith 4870
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Al-Qa'qa', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'adultero non commette adulterio essendo credente; il ladro non ruba essendo credente; chi beve vino non lo beve essendo credente; e chi saccheggia un bottino prezioso sotto gli sguardi della gente non lo fa essendo credente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi compromettono la fede finché una persona continua a commetterli.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio islamico valido.
Chi sottrae apertamente beni di valore appartenenti ad altri.
Qui indica una persona la cui fede è gravemente carente mentre commette un peccato così grave; non significa che abbia automaticamente abbandonato l’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che la negazione della fede qui non significa che chiunque commetta un peccato del genere esca dall’Islam. La interpretano come un grave indebolimento o un’incompletezza della fede durante il peccato. La trasmissione mette severamente in guardia dai peccati gravi e chiarisce che la fede deve accompagnarsi all’obbedienza. Il giudizio giuridico e l’eventuale pena spettano alle autorità giudiziarie competenti e non possono essere applicati da singoli individui.
- Evita le situazioni che possono condurti alla fornicazione, al furto o alle sostanze inebrianti.
- Dopo un peccato, rimedia con un pentimento sincero, restituendo i diritti altrui e chiedendo perdono ad Allah.
- Metti in guardia dall’ingiustizia senza dichiarare con leggerezza che qualcuno è miscredente e senza infliggere pene di propria iniziativa.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie nel Sunan an-Nasa'i e presenta una formulazione parallela sui peccati gravi e la fede.
Sunan an-Nasa'i · #4869 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il rapporto tra il compimento di peccati gravi e lo stato della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.