Sunan an-Nasa'i, hadith 4871
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulayman. E ci ha anche informato Ahmad ibn Sayyar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn 'Uthman, da Abu Hamza, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ. E Ahmad nel suo hadith ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«L'adultero non commette adulterio mentre è credente, né il ladro ruba mentre è credente, né chi beve vino lo beve mentre è credente; ma la porta del pentimento rimane aperta dopo ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi danneggiano la fede, ma la porta del pentimento resta aperta.
Qui indica una persona la cui fede viene gravemente indebolita mentre commette un peccato del genere; l’affermazione non la dichiara automaticamente miscredente.
Ritornare sinceramente ad Allah abbandonando il peccato, pentendosene e decidendo fermamente di non ripeterlo.
Gli studiosi classici interpretano qui la negazione della fede come un monito sul grave indebolimento della fede durante un peccato maggiore, non come una dichiarazione automatica di miscredenza. Per questo le scuole giuridiche sunnite distinguono il peccato dall’apostasia: il peccatore resta musulmano finché non dichiara lecito quel peccato. La frase conclusiva sottolinea che, dopo il peccato, la possibilità del pentimento resta aperta; nel caso del furto, è inoltre importante rispettare il diritto della vittima.
- Prendi sul serio peccati come la fornicazione, il furto e il consumo di vino, e cerca subito aiuto per smettere.
- Dopo una mancanza, ritorna sinceramente ad Allah e, se necessario, ripara il torto fatto alla persona danneggiata.
- Sostieni e incoraggia chi si pente, senza minimizzare la gravità del peccato.
Anche questa tradizione sahih tratta di come i peccati gravi danneggino la fede e aiuta a comprendere il senso dell’affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Questa tradizione sahih è strettamente legata allo stesso tema e sottolinea la gravità delle condotte peccaminose.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questo hadith sahih menziona il consiglio sincero e la devozione religiosa, in sintonia con il miglioramento della condotta e il ritorno ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.