Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4875

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Suo padre, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ trattenne alcune persone per sospetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tratteneva temporaneamente le persone quando sussisteva un sospetto nei loro confronti.

Spiegazione dei termini difficili
tratteneva

Tenere una persona temporaneamente in custodia.

sospetto

Un motivo concreto per sospettare che una persona sia coinvolta in una questione; non è una prova di colpevolezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’autorità competente può trattenere temporaneamente una persona per esaminare con attenzione un sospetto. Ciò non accerta la colpevolezza e non autorizza una detenzione arbitraria: la misura deve perseguire uno scopo legittimo e non deve durare né essere più gravosa di quanto necessario. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise nell’ambito delle norme sul governo, sulle prove e sul procedimento giudiziario.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete il sospetto dalla colpevolezza provata; non trattate una persona come condannata prima che il caso sia stato esaminato.
  2. Affidate le indagini e l’eventuale custodia a istituzioni competenti, secondo procedure giuste.
  3. Limitate ogni misura restrittiva della libertà a quanto necessario e riesaminatela quando viene meno il motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.