Sunan an-Nasa'i, hadith 4876
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Suo padre, Hakimأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ci ha informato Ali ibn Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ trattenne un uomo per sospetto e poi lo lasciò andare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sospetto può giustificare un’indagine, ma non una privazione duratura della libertà.
Un sospetto o un’accusa che non è ancora stata riconosciuta come colpevolezza provata.
L’uomo fu tenuto temporaneamente in custodia; il testo non dice che fu giudicato colpevole.
Gli studiosi deducono da ciò che un’autorità competente o un giudice può disporre la custodia temporanea di una persona quando vi è un fondato sospetto ed è necessaria un’indagine. La liberazione mostra che il sospetto, da solo, non è prova di colpevolezza e non giustifica una detenzione illimitata. Restano in vigore le regole in materia di prove e pene; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano simili misure nell’ambito dell’autorità giudiziaria e delle relative condizioni.
- Considera un’accusa come motivo per svolgere un’indagine accurata, non come prova di colpevolezza.
- Limita la privazione della libertà a quanto è necessario e libera la persona non appena viene meno il motivo.
- Non presentare i sospetti come fatti accertati e tutela la dignità della persona coinvolta.
Questa trasmissione riferisce lo stesso episodio e conferma così la descrizione della custodia temporanea per sospetto, seguita dalla liberazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)L’hadith che vieta di arrecare danno sottolinea che l’indagine e la detenzione non devono trasformarsi in un pregiudizio ingiusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.