Sunan an-Nasa'i, hadith 4873
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, il quale ha detto: Ci ha narrato al-A'mash. E ci ha anche informato Ahmad ibn Harb, da Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah maledice il ladro che ruba un uovo e gli viene tagliata la mano, e colui che ruba una corda e gli viene tagliata la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvertimento riguarda il furto, anche quando l’oggetto menzionato sembra di poco conto.
Un severo avvertimento: il ladro rischia la disapprovazione di Allah e di essere allontanato dalla Sua misericordia.
Esempi di oggetti che possono sembrare insignificanti; la formulazione sottolinea la gravità del furto.
Si riferisce alla pena prescritta per il furto, che può essere applicata solo dall’autorità competente e nel rispetto di rigorose condizioni giuridiche.
Gli studiosi spiegano che il riferimento all’uovo e alla corda non significa che la pena fissa si applichi automaticamente a ogni oggetto rubato, qualunque ne siano il valore e le circostanze. La trasmissione mette in guardia dal furto; i giuristi classici subordinano la pena a condizioni quali un valore minimo e il furto da un luogo di custodia protetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli e le condizioni nelle loro opere di fiqh. L’applicazione spetta all’autorità competente e non può essere intrapresa di propria iniziativa.
- Non prendere mai ciò che appartiene ad altri senza permesso, anche se sembra di scarso valore.
- Custodisci con cura gli oggetti preziosi e chiarisci gli accordi quando presti qualcosa.
- Lascia che le pene siano applicate esclusivamente dalle autorità competenti e rispetta le condizioni giuridiche.
Questa trasmissione sahih di Abu Hurairah contiene lo stesso avvertimento sul ladro che ruba un uovo o una corda.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Questa trasmissione indica che la pena per il furto è legata a un valore minimo stabilito.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferita da Abu Hurairah riporta lo stesso avvertimento e conferma il significato del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.