Sunan an-Nasa'i, hadith 4874
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Bashir
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Baqiyya ibn al-Walid, il quale ha detto: Mi ha raccontato Safwan ibn Amr, il quale ha detto: Mi ha raccontato Azhar ibn Abdullah al-Harazi, da An-Nu'man ibn Bashir, che un gruppo dei Kala'iyyin si rivolse a lui lamentandosi di alcune persone che avevano rubato dei beni. Egli li trattenne per alcuni giorni e poi li rilasciò. Essi andarono da lui e dissero:
«Li hai lasciati andare senza alcun esame né percosse?». An-Nu'man rispose: «Come volete; se desiderate che li percuota, lo farò. Se Allah vi restituirà i vostri beni grazie a ciò, sia bene; altrimenti prenderò dalle vostre schiene un castigo simile». Dissero: «È questo il tuo giudizio?». Egli rispose: «Questo è il giudizio di Allah, Onnipotente e Maestoso, e del Suo Messaggero ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’accusa non giustifica estorcere una confessione con la violenza.
Un gruppo attribuito alla tribù o alla regione di Kalaʿ.
Porre domande per accertare i fatti di un caso.
Una misura di risposta equivalente, soggetta alle condizioni previste dalla legge.
Gli studiosi deducono dalla condotta di an-Nuʿmān ibn Bashīr che non si può costringere un sospettato a confessare maltrattandolo. Un giudice deve valutare attentamente le prove e non deve punire le persone danneggiate sulla base di un’accusa non dimostrata. Questo hadith non autorizza a trattenere sospettati di propria iniziativa né a usare la violenza; la pena e la retribuzione spettano all’autorità competente e legittima.
- Considerate l’accusa come un’affermazione e verificate prima le prove disponibili.
- Non usate violenza o minacce per costringere qualcuno a confessare.
- Affidate alle autorità competenti le controversie relative ai furti e seguite una procedura equa.
Questa trasmissione sahih afferma che una dichiarazione, da sola, non conferisce il diritto sui beni altrui e sottolinea così l’importanza delle prove.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questa trasmissione sahih vieta di causare danno e chiarisce perché la violenza non debba essere usata per estorcere una confessione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.