Sunan an-Nasa'i, hadith 4877
Riferito da Abu Umayah al-Makhzumi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umayah al-Makhzumi
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Hammad ibn Salamah, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, da Abu al-Mundhir, liberto di Abu Dharr, da Abu Umayah al-Makhzumi, che fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un ladro che aveva confessato il furto, sebbene non gli fosse stata trovata addosso alcuna refurtiva. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Non credo che tu abbia rubato». Egli rispose: «Sì, l'ho fatto». Allora disse: «Portatelo via e tagliategli la mano, poi riportatelo qui». Gli tagliarono la mano e lo ricondussero da lui. Il Profeta ﷺ gli disse: «Di': Chiedo perdono ad Allah e mi pento a Lui». L'uomo disse: «Chiedo perdono ad Allah e mi pento a Lui». Ed egli supplicò: «O Allah, accetta il suo pentimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la punizione al pentimento e alla supplica.
Dichiarazione con cui una persona riconosce di aver commesso un reato.
Provare sincero rimorso per un peccato, chiedere perdono ad Allah e desistere da esso.
A causa del suo grado debole, gli studiosi discutono questa narrazione con cautela e non fondano su di essa, da sola, le decisioni giuridiche. Le scuole giuridiche sunnite trattano il furto e le condizioni della pena hadd sulla base di prove più solide e di principi giuridici. L'invito al pentimento e la supplica per chiedere perdono sono in armonia con gli insegnamenti islamici generali, ma questa specifica narrazione non stabilisce un obbligo giuridico autonomo.
- Chiedi sinceramente perdono ad Allah e abbandona le azioni sbagliate.
- Non trarre conclusioni giuridiche da una sola narrazione debole; consulta fonti affidabili e prove più solide.
- Valuta con cautela le accuse di furto e lascia le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.