Sunan an-Nasa'i, hadith 4881
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala, dicendo: Ci ha narrato Husayn, dicendo: Ci ha narrato Zuhayr, dicendo: Ci ha narrato Abdul-Malik —che è Ibn Abi Bashir—, dicendo: Mi ha narrato Ikrimah, da Safwan ibn Umayyah, che egli circumambulò la Casa e pregò; poi arrotolò il suo mantello (rida') di tessuto burd e lo mise sotto la testa, addormentandosi. Venne un ladro che glielo sfilò da sotto la testa e lo prese. Safwan lo catturò e lo portò dal Profeta ﷺ, dicendo:
«Costui ha rubato il mio mantello». Il Profeta ﷺ chiese all'uomo: «Hai rubato il mantello di costui?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Portatelo via e tagliategli la mano». Safwan esclamò: «Non volevo che gli fosse tagliata la mano per il mio mantello!». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Perché non l'hai detto prima di questo?». Ash'ath ibn Sawwar contraddisse questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un furto richiede giustizia, ma anche spazio per il perdono.
Un indumento esterno o mantello portato sulle spalle.
La pena prescritta per il furto nell’ambito delle norme giuridiche islamiche, soggetta a condizioni e all’applicazione da parte delle autorità competenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un caso di furto va sottoposto al giudice competente e che l’accusato deve essere interrogato. Il pentimento di Ṣafwān mostra l’importanza del perdono e del ritiro della pretesa prima che il caso giunga all’autorità. I giuristi discutono inoltre le condizioni della pena, come il valore del bene rubato e le circostanze; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Sottoponete i casi di furto alle autorità competenti e non applicate mai pene di vostra iniziativa.
- In caso di conflitto, considerate il perdono prima di avviare una causa formale.
- Proteggete i beni e trattate l’accusato con attenzione e giustizia.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il furto del mantello di Ṣafwān e aiuta a leggere l’episodio nel suo insieme.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Questa versione avvalora il contesto del caso e offre un ulteriore canale di trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Il testo si collega alla tradizione su Ṣafwān e chiarisce come vengono riferite la denuncia e la reazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.