Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4882

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hisham —cioè Ibn Abi Khiyara— che ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl —cioè Ibn al-'Ala' al-Kufi— che ha detto: Ci ha narrato Ash'ath, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che ha detto: Safwan stava dormendo nella moschea con il suo mantello sotto di sé, e questo fu rubato. Si alzò che l'uomo se n'era già andato, ma lo raggiunse, lo catturò e lo portò dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che gli fosse tagliata la mano. Safwan disse:

«O Messaggero di Allah, il mio mantello non vale tanto da far tagliare la mano a un uomo per esso». Egli rispose: «Perché non lo hai detto prima di portarcelo?». Abu Abdurrahman ha detto: «Ash'ath è debole [nelle sue trasmissioni]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ṣafwān poteva perdonare prima che il caso arrivasse davanti al giudice, ma non dopo.

Spiegazione dei termini difficili
ridāʾ

Un mantello o indumento esterno che si porta sulle spalle.

amputazione della mano

Una pena legale per il furto, applicabile soltanto in presenza di condizioni rigorose e da parte dell’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la persona lesa può perdonare prima che il caso di furto sia sottoposto al giudice competente. Una volta che il caso è stato portato davanti a lui, un privato non può annullare di propria iniziativa la pena prevista. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di tale pena, tra cui il valore e la custodia dell’oggetto rubato; questa trasmissione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. In caso di danno, cerca prima una soluzione giusta e valuta di perdonare prima di presentare formalmente il caso.
  2. Segnala i reati alle autorità competenti e non assumere mai il ruolo di giudice o di esecutore della legge.
  3. Tutela con attenzione i diritti delle persone lese e applica le norme solo quando ricorrono le condizioni richieste e interviene l’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.