Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safwan ibn Umayyah

Munkar

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr, da Asbat, da Simak, da Humayd ibn ukhti Safwan, da Safwan ibn Umayyah, il quale disse:

«Stavo dormendo nella moschea su un mio mantello del valore di trenta dirham, quando venne un uomo e me lo rubò. L'uomo fu catturato e condotto dal Profeta ﷺ, che ordinò che gli fosse tagliata la mano. Allora andai da lui e dissi: “Taglieresti la sua mano per soli trenta dirham? Io glielo vendo e gli concedo una dilazione per il pagamento”. Egli rispose: “Perché non hai fatto questo prima di portarlo da me?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ṣafwān perdonò dopo che il caso di furto fu portato davanti al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Khamīsa

Un mantello o un telo, spesso di stoffa a righe.

Dirham

Una moneta d’argento usata come valuta all’epoca.

Taglio della mano

Qui indica la pena prescritta per il furto, la cui applicazione è soggetta a condizioni giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è molto debole, i giuristi non usano questo testo da solo per stabilire una norma sulla pena hadd. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la pena per il furto sulla base del Corano, di trasmissioni affidabili e di condizioni dettagliate; la sua applicazione spetta all’autorità competente, non ai privati. La scena può tutt’al più essere interpretata come un invito al perdono, senza dedurne una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponi il conflitto all’autorità competente con attenzione e imparzialità; non farti giustizia da solo.
  2. Valuta il perdono e una soluzione pratica prima di presentare formalmente il caso.
  3. Verifica l’affidabilità delle notizie religiose prima di usarle per sostenere una norma o un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.