Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4887

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi, che una donna della tribù dei Makhzum era solita prendere in prestito oggetti per poi negare di averli ricevuti. Il Profeta ﷺ ordinò pertanto che le fosse tagliata la mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di punire una donna che negava di aver ricevuto dei beni presi in prestito.

Spiegazione dei termini difficili
Makhzumiyyah

Una donna appartenente alla tribù dei Makhzum.

negò

In seguito sostenne di non aver ricevuto o preso in prestito i beni.

le fu tagliata la mano

Una pena legale menzionata in questa tradizione; la sua applicazione spetta all’autorità competente ed è soggetta a condizioni rigorose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel trattare le norme sul furto e sulla negazione di beni presi in prestito. Sottolineano che le pene hudud possono essere applicate esclusivamente dall’autorità competente, dopo un accertamento accurato dei fatti e nel rispetto delle condizioni e delle norme probatorie della legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono separatamente in quali circostanze trattenere ingiustamente beni presi in prestito possa essere considerato un furto soggetto alla pena hadd; il testo conciso, da solo, non riporta tutte le condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Restituite con onestà ciò che avete preso in prestito e siate trasparenti se si sono verificati danni o perdite.
  2. Non accusate nessuno senza prove attendibili e lasciate che le controversie siano risolte tramite procedure legittime.
  3. Non applicate le pene hudud di vostra iniziativa: le decisioni penali spettano esclusivamente all’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.