Sunan an-Nasa'i, hadith 4892
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Sa'id ibn Yazid, da Sa'id ibn al-Musayyab: che una donna dei Banu Makhzum prese in prestito dei gioielli a nome di altre persone e poi li negò. Il Profeta ﷺ ordinò quindi che le fosse tagliata la mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa narrazione, il Profeta ﷺ punì una donna che negò di aver preso in prestito dei gioielli.
Un clan della tribù dei Quraysh a Mecca.
Ricevere temporaneamente da qualcuno oggetti preziosi da usare.
Disse di non aver preso in prestito né ricevuto i gioielli.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nel quadro delle norme sul furto e degli hudud. Tali pene rientrano esclusivamente nell'autorità di un giudice competente e richiedono che siano soddisfatti i requisiti legali e accertate le prove. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa della pena quando si nega di aver ricevuto beni in prestito; questa narrazione, da sola, non giustifica il farsi giustizia da sé.
- Quando presti oggetti di valore, annota chiaramente che cosa è stato consegnato e quando deve essere restituito.
- Non negare un debito e restituisci con onestà i beni presi in prestito.
- Lascia che accuse e pene siano gestite dalle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
Anche questa narrazione sahih riferisce che la donna prese in prestito gioielli e poi lo negò, aiutando a collocare l'episodio nello stesso contesto.
Sunan an-Nasa'i · #4894 (Sahih)Questa narrazione sahih è strettamente pertinente e conferma che il caso fu trattato come una questione giudiziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.