Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, che ha raccontato: C'era una donna della tribù di Makhzum che era solita prendere in prestito oggetti per poi negarli. Fu portata al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ e fu fatta intercessione per lei. Egli disse:
«Se fosse Fatima, le taglierei la mano». Fu chiesto a Sufyan: «Chi lo ha riportato?». Rispose: «Ayyub ibn Musa, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, se Allah l'Altissimo vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La legge vale per tutti, senza eccezioni legate all’origine o alla condizione sociale.
Una nota tribù dei Quraysh, alla quale apparteneva la donna.
Prendere qualcosa in prestito e poi negare di averlo ricevuto.
Chiedere al Profeta ﷺ di trattare il suo caso con benevolenza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la giustizia non deve essere influenzata dall’origine, dalla ricchezza o dai rapporti personali. Le parole su Fatimah sottolineano che neppure un membro della famiglia del Profeta ﷺ è al di sopra della legge. Le scuole giuridiche classiche trattano la pena prescritta per il furto nell’ambito di rigorose condizioni legali, tra cui la prova e il valore richiesto; questa tradizione non autorizza i singoli a eseguire personalmente una pena. La competenza sul caso spetta alle autorità giudiziarie preposte.
- Applica le regole con equità e non favorire nessuno per famiglia, condizione sociale o ricchezza.
- Affida le accuse gravi alle autorità competenti e rispetta le norme probatorie e le procedure legittime.
- Abbi cura degli oggetti presi in prestito: concorda i termini e restituiscili puntualmente.
Questa tradizione sahih racconta che la donna aveva rubato e collega l’affermazione al principio secondo cui i popoli precedenti perirono perché risparmiavano i potenti e punivano i deboli.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione correlata del caso e sottolinea che l’intercessione non deve comportare un’applicazione diseguale della legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.