Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4895

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che una donna rubò e fu condotta dal Profeta ﷺ. Dissero allora:

«Chi oserebbe parlare al Messaggero di Allah ﷺ se non Usamah?». Così parlarono a Usamah ed egli intercesse presso di lui. Il Profeta ﷺ disse: «O Usamah! In verità i Figli di Israele andarono in rovina perché, quando un nobile tra loro commetteva un reato punibile con la pena legale (hadd), lo lasciavano andare senza applicargliela; ma quando a commetterlo era una persona umile, gliela applicavano. Se Fatima bint Muhammad rubasse, le taglierei la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia esige che prestigio e origine non esentino nessuno dalla legge.

Contesto e circostanze

Una donna che aveva rubato fu condotta dal Profeta ﷺ. A Usama ibn Zayd fu chiesto di intercedere per lei; il Profeta ﷺ respinse la richiesta e mise in guardia contro un'applicazione diseguale della giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Categoria di pene definita dalla legge islamica, che può essere stabilita soltanto da un'autorità giudiziaria competente e nel rispetto di condizioni rigorose.

intercedere

Chiedere a una persona investita di autorità un'eccezione o un trattamento più indulgente.

persona di modesta condizione

Persona con scarso prestigio o poca influenza nella società.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la giustizia non deve dipendere da origine, ricchezza o posizione sociale. Il Profeta ﷺ respinge un'intercessione volta a rendere inefficace una norma giudiziaria stabilita a favore di una persona influente. Le scuole giuridiche trattano le condizioni e l'applicazione delle pene hadd nell'ambito della giustizia competente; questa trasmissione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole allo stesso modo alle persone influenti e a quelle prive di influenza.
  2. In caso di controversia legale, rivolgetevi alle autorità competenti per una valutazione accurata ed equa.
  3. Non usate prestigio o legami personali per procurare a qualcuno un'esenzione ingiusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.