Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4896

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Rizq Allah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un ladro ed egli gli tagliò la mano. Dissero:

«Non pensavamo che saresti arrivato a tanto con lui». Egli rispose: «Se fosse stata Fatima, le avrei tagliato la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che la legge si applica a tutti allo stesso modo.

Spiegazione dei termini difficili
ladro

Chi sottrae ingiustamente i beni altrui.

Fatima

Fatima era la figlia del Profeta ﷺ; il suo nome sottolinea che i legami familiari non prevalgono sulla giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l'uguaglianza davanti alla legge un principio confermato da narrazioni solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni e le regole probatorie della pena hadd nel diritto islamico; questa catena debole, da sola, non ne costituisce una prova autonoma. La frase viene intesa come rifiuto dei favoritismi, non come autorizzazione per i singoli a eseguire personalmente una pena.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con imparzialità e non favorite nessuno per legami familiari, status o influenza.
  2. Esaminate attentamente le accuse e chiedete prove prima di emettere un giudizio.
  3. Affidate le pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti, senza ricorrere alla giustizia fai-da-te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.