Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4909

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha raccontato Isma'il ibn Umayya che Nafi' gli aveva narrato che Abdullah ibn Umar gli aveva narrato che il Profeta ﷺ tagliò la mano a un ladro che aveva rubato uno scudo dal portico delle donne, il cui valore era di tre dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ applicò la pena per il furto di uno scudo del valore di tre dirham.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Oggetto protettivo portato per difendersi da colpi o proiettili.

dirham

Antica unità monetaria d'argento.

portico delle donne

Spazio coperto destinato alle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno dedotto da questa trasmissione che il furto di beni custoditi può costituire motivo per la pena prescritta e hanno discusso il valore menzionato in relazione alle condizioni per applicarla. Le scuole giuridiche stabiliscono inoltre condizioni riguardanti, tra l'altro, la custodia dei beni e la prova del furto; la pena non è eseguita da privati, ma rientra nella competenza dell'autorità giudiziaria preposta.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Esamina con attenzione le accuse di furto e valuta le prove secondo le norme giuridiche vigenti.
  3. Non applicare mai di propria iniziativa le pene prescritte: le pene legali spettano alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.