Sunan an-Nasa'i, hadith 4910
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Abu Nu'aym, da Sufyan, da Ayyub, Isma'il ibn Umayya, Ubayd Allah e Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ tagliò la mano a un ladro per uno scudo del valore di tre dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ punì il furto di uno scudo del valore di tre dirham.
Uno scudo che offriva protezione in battaglia; nella tradizione ne viene indicato il valore.
Una moneta d’argento utilizzata nelle fonti islamiche classiche.
I giuristi classici esaminano questa tradizione quando discutono le condizioni per la pena fissa prevista per il furto, tra cui il valore minimo del bene rubato. Le scuole giuridiche divergono sulla soglia precisa e su come valutare le tradizioni che riportano valori differenti. La pena non viene eseguita da privati: l’accertamento e l’esecuzione spettano all’autorità competente e richiedono che siano soddisfatte le condizioni giuridiche.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Esamina con attenzione le accuse di furto ed evita di farti giustizia da solo.
- Discuti l’applicazione delle pene hudud con studiosi e autorità giudiziarie competenti, non di tua iniziativa.
Anche questa tradizione sahih di Ibn ʿUmar riferisce che il Profeta ﷺ punì un ladro per uno scudo del valore di tre dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Questa tradizione riguarda lo stesso episodio e offre una catena aggiuntiva nella trasmissione del valore dello scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.