Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4911

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn as-Sabbah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro per aver rubato uno scudo. Abu Abdur-Rahman ha detto: Questo è un errore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona il furto di uno scudo, ma an-Nasa’i considera errata l’attribuzione.

Spiegazione dei termini difficili
Mijann (scudo)

Uno scudo indicato come oggetto del furto menzionato.

Hudud

Pene definite nella giurisprudenza islamica, applicabili solo a determinate condizioni.

È un errore

Con questa osservazione, an-Nasa’i mette in dubbio la correttezza di questa specifica forma della trasmissione o della sua attribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La notizia dello scudo riguarda il criterio del valore minimo richiesto per la pena del furto; tuttavia, il giudizio di an-Nasa’i secondo cui questa versione è un errore richiede un confronto con trasmissioni più solide e precise. Prima di considerare una pena hudud, i giuristi esaminano il valore del bene rubato, le modalità della sua custodia e le altre condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali condizioni nelle loro opere; questo testo, da solo, non costituisce una base per applicare una pena.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni giuridiche, confronta le varianti della trasmissione e prendi sul serio le osservazioni critiche degli studiosi di hadith.
  2. Non emettere una sentenza penale sulla base di un singolo testo isolato; lascia la valutazione delle prove e delle condizioni a giuristi competenti e autorità legittime.
  3. Proteggi i beni altrui e tratta le accuse di furto con prudenza e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.