Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4913

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire:

«Un uomo rubò uno scudo all'epoca di Abu Bakr; fu valutato cinque dirham e gli fu tagliata la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno scudo rubato, valutato cinque dirham, comportò l’applicazione della pena.

Spiegazione dei termini difficili
mijjan

Uno scudo usato per proteggersi in battaglia.

dirham

Una moneta d’argento e un’unità storica di conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il valore della refurtiva è rilevante per la pena prevista per il furto. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali il valore minimo, le modalità di custodia dei beni e l’accertamento del furto. Il resoconto descrive una decisione presa al tempo di Abu Bakr; non autorizza i privati a eseguire una pena. Le pene hudud rientrano nella competenza delle autorità preposte e richiedono un’attenta valutazione delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Affida i casi penali a giudici competenti, che valutino con attenzione le prove e i requisiti di legge.
  3. Non considerare una somma citata in una tradizione storica, separandola dal contesto giuridico, come una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.