Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4912

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Shu'ba, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, tagliò la mano a un ladro per uno scudo del valore di cinque dirham. Questa è la versione corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr ordinò il taglio della mano per il furto di uno scudo del valore di cinque dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Moneta d’argento usata come denaro all’epoca.

scudo

Oggetto protettivo utilizzato in battaglia.

taglio della mano

Pena prescritta per il furto, applicabile soltanto in presenza di condizioni rigorose e da parte di un’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione un esempio dell’epoca di Abu Bakr riguardo all’applicazione della pena per il furto e al valore del bene rubato. Le scuole giuridiche stabiliscono condizioni rigorose per applicarla, tra cui la prova del reato, il raggiungimento del valore minimo richiesto e l’assenza di dubbi. La trasmissione, da sola, non autorizza iniziative individuali.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Affida i casi penali alle autorità giudiziarie competenti; non applicare mai una pena di tua iniziativa.
  3. Per le questioni giuridiche, discuti condizioni e regole probatorie con studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.