Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4920

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Ibn Shihab, da Amrah, da Aisha, la quale ha detto: «La mano viene tagliata per un quarto di dinaro o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La soglia stabilita per il furto è pari a un quarto di dinaro o più.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come unità di valore nei primi secoli dell’Islam.

un quarto di dinaro o più

La soglia minima di valore indicata per la pena prescritta in caso di furto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle trasmissioni profetiche su questa soglia, i giuristi classici deducono che, per applicare la pena hadd, il bene rubato deve valere almeno un quarto di dinaro. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano inoltre condizioni quali la prova della proprietà, la custodia del bene e la presentazione di prove valide secondo la legge; la pena può essere applicata esclusivamente dalle autorità competenti, mai da privati cittadini.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Non giudicare autonomamente i casi penali; lascia la valutazione delle prove e l’applicazione della pena alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Leggi le norme giuridiche insieme alle condizioni e alle spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.