Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4934

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Bahr, Abu 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Mubarak ibn Sa'id, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ikrima che una donna lo informò che 'A'ishah, la Madre dei Credenti, le aveva riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La mano viene tagliata per lo scudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona uno scudo come criterio nella punizione per il furto.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo

Un oggetto protettivo menzionato in questa tradizione come criterio per il valore della refurtiva.

Amputazione della mano

Si riferisce alla pena religiosa prevista per il furto; la sua applicazione compete alle autorità giudiziarie competenti ed è soggetta a condizioni giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sul valore minimo dei beni rubati. Le scuole giuridiche differiscono sul criterio preciso del valore e su alcune condizioni, ma non considerano questa pena qualcosa che i singoli possano applicare di propria iniziativa: la valutazione e l’esecuzione spettano alle autorità competenti e alla magistratura.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Esamina con attenzione le accuse di furto ed evita di farti giustizia da solo.
  3. Discuti le norme religiose sulle pene con studiosi qualificati e riconosci il ruolo della magistratura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.