Sunan an-Nasa'i, hadith 4942
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Isa, da Ash-Sha'bi, da Abdullah: che il Profeta ﷺ tagliò la mano per un valore di cinque dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione indica cinque dirham come valore per un furto.
Moneta d’argento utilizzata come unità di riferimento per il valore del denaro.
Punizione legale per il furto, subordinata a determinate condizioni; la sua applicazione spetta all’autorità competente.
Poiché questa trasmissione è debole, i giuristi classici non fondano autonomamente la soglia della pena sui cinque dirham menzionati. Tengono conto anche di trasmissioni più forti, tra cui quella Sahih di Aisha sul quarto di dinaro, e divergono sulle modalità di applicazione giuridica e sulla determinazione del valore. La pena non si applica a ogni furto: le condizioni e le regole probatorie devono essere accertate dall’autorità competente.
- Non formulare un giudizio giuridico su un furto basandoti soltanto su una trasmissione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Proteggi i beni altrui e stabilisci accordi chiari sul prestito, la custodia e la restituzione.
- Affida la valutazione e l’applicazione delle pene legali esclusivamente alle autorità competenti che rispettano le condizioni e le regole probatorie.
Questa trasmissione Sahih di Aisha indica un quarto di dinaro come soglia di valore ed è determinante nella valutazione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive la soglia di valore per la pena e offre una base affidabile accanto alla notizia debole dei cinque dirham.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.