Sunan an-Nasa'i, hadith 4943
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Mujahid, da 'Ata', da Ayman, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ non tagliò la mano al ladro se non per il valore di uno scudo, e il valore di uno scudo in quel tempo era un dinaro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione indica un dinaro come valore dello scudo in caso di furto.
Oggetto usato per proteggere il corpo in battaglia.
Moneta d’oro usata come unità di valore.
Pene definite dalla legge islamica, la cui applicazione è soggetta a condizioni rigorose.
Gli studiosi esaminano le tradizioni sul valore dei beni rubati per stabilire il nisab, cioè la soglia minima richiesta per la pena per furto. Questo resoconto di un dinaro è molto debole e non costituisce quindi una prova autonoma. La tradizione sahih di Aisha in Sahih al-Bukhari indica come soglia un quarto di dinaro. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle prove e delle condizioni, ma la pena non può essere applicata da singoli individui: la valutazione e l’esecuzione spettano all’autorità competente e richiedono che siano soddisfatte le condizioni giuridiche.
- Non ricavare una norma giuridica da una sola tradizione senza verificarne l’affidabilità e confrontarla con le altre prove.
- Non accusare nessuno di furto senza prove accurate e una valutazione giuridica da parte dell’autorità competente.
- Rispetta i beni altrui e, in caso di controversia, ricorri alle vie legali invece di applicare personalmente una pena.
Aisha riferisce che la mano del ladro viene recisa quando il furto riguarda beni del valore di almeno un quarto di dinaro. Questa forte tradizione prevale sul resoconto molto debole del dinaro.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa tradizione tratta l’applicazione della pena per furto e offre un confronto autentico per valutare il resoconto debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.