Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Mansur, da Mujahid, da Ayman, il quale ha detto:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ non si tagliava la mano al ladro se non per il valore di uno scudo, e il suo valore all'epoca era di un dinaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione indica uno scudo del valore di un dinaro come soglia per il furto.
Un oggetto protettivo portato in battaglia; qui se ne menziona il valore.
Una moneta d’oro usata come unità di valore.
Poiché la catena dei trasmettitori di questa narrazione è molto debole, i giuristi non basano autonomamente il limite legale della pena per furto sul valore di un dinaro qui menzionato. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono condizioni e soglia alla luce di prove più solide; la narrazione autentica di ʿĀʾisha menziona un quarto di dinaro. Inoltre, l’applicazione delle pene hudud è soggetta a rigorose condizioni giuridiche e non è materia di giustizia privata.
- Non ricavate una conclusione giuridica vincolante da una narrazione molto debole senza consultare prove più solide.
- Le pene legali devono essere valutate e applicate esclusivamente nell’ambito di una giustizia competente e rigorosa; non fate mai giustizia da soli.
- Nel verificare le affermazioni religiose, considerate sia l’affidabilità della narrazione sia le condizioni che i giuristi vi collegano.
Questa narrazione autentica di ʿĀʾisha afferma che la mano viene amputata in caso di furto di un quarto di dinaro o più; perciò è quella di riferimento nel determinare la soglia.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa narrazione tratta la pena per furto e aiuta a inquadrare il contesto giuridico accanto alla debole menzione del valore di uno scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.