Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ci ha informato Abu al-Azhar al-Naysaburi, dicendo: Ci ha raccontato Muhammad ibn Yusuf, dicendo: Ci ha raccontato Sufyan, da Mansur, da al-Hakam, da Mujahid, da Ayman, il quale disse:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ non si tagliava la mano se non per il valore di uno scudo, e il valore dello scudo in quel giorno era un dinaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona uno scudo del valore di un dinaro come soglia per il furto.
Il trasmettitore a cui è attribuita l'affermazione sul valore dello scudo.
Moneta d'oro storica usata come unità di misura del valore.
Oggetto protettivo il cui valore è indicato nella tradizione come parametro.
Poiché la tradizione è molto debole, i giuristi non vi fondano una norma autonoma. Le scuole giuridiche basano le condizioni e il valore minimo previsto per la pena su tradizioni più solide e sulle relative prove giuridiche; la soglia esatta varia tra le scuole classiche. Inoltre, l'applicazione della pena non spetta ai singoli, ma rientra nell'autorità legittima ed è soggetta a rigorose condizioni probatorie.
- Non trarre conclusioni giuridiche da una tradizione molto debole; verifica le fonti affidabili.
- Affronta i casi di furto attraverso procedure legittime e lascia le decisioni penali alle autorità competenti.
- Proteggi i beni altrui ed evita accuse prive di prove adeguate.
Questa tradizione di Aisha ﷺ indica un valore minimo per il furto ed è trasmessa con una catena solida; perciò è più autorevole della notizia molto debole relativa a un dinaro.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa tradizione descrive la gestione di un caso di furto e offre un contesto affidabile per l'applicazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.