Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4946

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Ali ibn Salih, da Mansur, da Al-Hakam, da Mujahid e Ata, da Ayman, il quale disse:

«Non veniva tagliata la mano ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ se non per il valore di uno scudo, e il suo valore all'epoca era di un dinaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione indica uno scudo del valore di un dinaro come soglia in caso di furto.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Oggetto protettivo portato in battaglia; la narrazione ne menziona il valore.

dinaro

Moneta d’oro usata come valuta nei primi secoli dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché questa narrazione è molto debole, i giuristi classici non fondano autonomamente sul valore di un dinaro qui menzionato la soglia giuridica della pena per il furto. A tal fine valutano narrazioni più solide e le condizioni previste dalle scuole giuridiche. Le quattro scuole sunnite discutono, tra l’altro, il valore minimo e le circostanze in cui si applica la pena; la sua esecuzione spetta all’autorità competente, non ai privati.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da una sola narrazione debole; verifica le fonti più solide e il loro contesto.
  2. Non accusare nessuno di furto sulla base di sospetti: prove e procedure legittime sono essenziali.
  3. Affida la valutazione e l’esecuzione delle pene hudud esclusivamente alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.