Sunan an-Nasa'i, hadith 4947
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
Ci ha informato Harun ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Aswad ibn Amir, che ha detto: Ci ha informato Al-Hasan ibn Hayy, da Mansur, da Al-Hakam, da Ata e Mujahid, da Ayman, il quale ha detto:
«La mano del ladro viene tagliata per il valore di uno scudo, e il prezzo di uno scudo all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ era di un dinaro o dieci dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona uno scudo come soglia di valore per il furto.
Uno scudo usato come protezione all’epoca del Profeta ﷺ.
Una moneta d’oro e un’unità di conto storica.
Una moneta d’argento e un’unità di conto storica.
Gli studiosi classici non considerano il valore qui menzionato una prova autonoma, perché la narrazione è molto debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le condizioni per la pena hadd su prove più solide e sui rispettivi metodi giuridici; una narrazione autentica di Aisha indica un quarto di dinaro come valore minimo. Inoltre, la pena viene applicata soltanto da un’autorità giudiziaria competente, quando tutte le condizioni di legge sono soddisfatte.
- Non basare i giudizi giuridici su una narrazione molto debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Non applicare mai autonomamente le norme hudud: tali decisioni spettano all’autorità giudiziaria competente e richiedono condizioni rigorose.
- Proteggi i beni altrui e valuta le accuse di furto con prudenza e giustizia.
Questa narrazione Sahih di Aisha indica un quarto di dinaro come soglia di valore e, pertanto, prevale sulla narrazione molto debole qui riportata.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih menziona il valore minimo per la pena hadd relativa al furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.