Sunan an-Nasa'i, hadith 4948
Riferito da Ayman ibn Umm Ayman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ayman ibn Umm Ayman
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Mansur, da Ata e Mujahid, da Ayman ibn Umm Ayman, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:
«Non si taglia la mano se non per il valore di uno scudo». E il suo valore in quel tempo era un dinaro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo indica il valore di uno scudo come criterio per la pena prevista per il furto.
Oggetto protettivo portato o usato in battaglia; il testo ne cita il valore come criterio.
Moneta storica d’oro.
Riferimento alla pena legale per il furto, applicabile a condizioni rigorose; la sua esecuzione non è una questione di giustizia privata.
Gli studiosi discutono il valore minimo dei beni rubati sulla base di tradizioni più solide e non concordano sulla soglia esatta. Le quattro scuole giuridiche sunnite prevedono condizioni per l’applicazione della pena, tra cui la prova del furto di beni custoditi in un luogo protetto e l’intervento di un’autorità competente. Questa tradizione molto debole non può stabilire da sola una norma giuridica; la valutazione si fonda sulle tradizioni sahih.
- Basate i giudizi giuridici su fonti affidabili e non lasciate che una tradizione debole stabilisca da sola una norma.
- Non applicate mai pene di vostra iniziativa: le pene legali spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti.
- Proteggete i beni altrui e assicuratevi che vi siano prove attendibili prima di accusare qualcuno di furto.
Aisha riferisce in una tradizione sahih che la mano viene amputata per furto quando il valore raggiunge la soglia indicata; questa tradizione è determinante nella valutazione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa tradizione tratta la pena per il furto e aiuta a inquadrare il tema rispetto alla notizia molto debole sul valore di uno scudo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.