Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Mi ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Sufyan —che è Ibn Habib—, da Al-Arzami —che è 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman—, da 'Ata', il quale disse:
«Il minimo per cui si taglia la mano del ladro è il prezzo di uno scudo». E aggiunse: «Il prezzo dello scudo in quel tempo era di dieci dirham». Abu 'Abd al-Rahman (Al-Nasa'i) disse: «Quanto ad Ayman, le cui narrazioni sono state menzionate in precedenza, non ritengo che fosse un Compagno del Profeta ﷺ, ed è stato riportato da lui un altro hadith che conferma quanto abbiamo affermato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Aṭā indica il prezzo di uno scudo come criterio per la soglia di valore nel furto.
Uno scudo protettivo; qui il suo prezzo è indicato come criterio di valore.
Moneta storica d’argento e unità di conto.
Rimanda alla pena legale ḥadd prevista per il furto, applicabile solo in presenza di condizioni rigorose e tramite un’autorità giudiziaria competente.
Qui ‘Aṭā indica un criterio collegandolo al prezzo di uno scudo. Poiché la tradizione è debole, i giuristi non fondano il valore minimo esclusivamente su questa affermazione. Le scuole giuridiche sunnite discutono la soglia e le altre condizioni sulla base di prove più solide; la tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da ‘Āʾisha menziona un quarto di dinaro. L’applicazione delle pene ḥudūd spetta all’autorità giudiziaria competente, non all’iniziativa privata.
- Valutate un’affermazione giuridica in base all’affidabilità della sua catena di trasmissione e confrontatela con prove più solide.
- Proteggete i beni altrui e non accusate nessuno di furto senza prove adeguate.
- Lasciate l’applicazione delle norme penali all’autorità giudiziaria competente e al rispetto delle condizioni previste.
Il Profeta ﷺ afferma che la mano viene amputata per il furto di beni del valore di un quarto di dinaro o più. Questa tradizione solida è determinante per stabilire la soglia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ stabilisce che una semplice affermazione non conferisce il diritto sui beni altrui; sono necessarie prove e una valutazione legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.