Sunan an-Nasa'i, hadith 4954
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Ci ha narrato Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Malik. E ci ha informato Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha informato Ishaq —al-Azraq—, il quale ha detto: Ce lo ha narrato Abdul-Malik, da Ata, da Ayman, mawla di Ibn az-Zubair —e Khalid nel suo hadith ha detto: mawla di az-Zubair—, da Tubay', da Ka'b, il quale ha detto:
«Chiunque esegua l'abluzione e la perfezioni, poi preghi —e Abdur-Rahman ha detto: e preghi l'ultima preghiera della notte (Isha)—, e dopo di essa preghi quattro rak'ah completandole —e Sawwar ha detto: e le perfezioni— nelle loro genuflessioni e prostrazioni, e comprenda ciò che recita —e Sawwar ha detto: e reciti in esse—, quelle preghiere saranno per lui equivalenti alla Notte del Decreto (Lailat al-Qadr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui si attribuisce grande valore a quattro unità di preghiera eseguite con cura dopo la preghiera della sera (‘isha).
Purificazione rituale da compiere prima della preghiera.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, l’inchino e la prosternazione.
La Notte del Destino, descritta nel Corano come migliore di mille mesi.
La trasmissione elogia la preghiera volontaria compiuta con attenzione dopo ‘isha: eseguire correttamente il wudu, compiere bene le posture della preghiera e comprendere ciò che si recita. Poiché la frase è attribuita a Ka‘b, non è un’affermazione profetica autonoma e, da sola, non costituisce un obbligo. Le quattro raka‘at sono volontarie; il testo incoraggia la qualità dell’adorazione, non il semplice susseguirsi dei movimenti.
- Se puoi, dedica del tempo alla preghiera volontaria dopo ‘isha ed esegui le raka‘at con calma e cura.
- Recita con attenzione durante la preghiera e cerca di comprendere il significato dei versetti recitati.
- Inizia con poco e mantieni una routine sostenibile, senza considerare obbligatoria questa preghiera volontaria.
Anche questa trasmissione della stessa raccolta menziona quattro raka‘at dopo ‘isha e perciò è strettamente pertinente all’argomento.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa trasmissione sahih incoraggia la preghiera notturna volontaria e offre un contesto profetico all’impegno per un’adorazione supplementare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.