Sunan an-Nasa'i, hadith 4955
Riferito da Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Jurayj, da 'Ata', da Ayman, mawla di Ibn 'Umar, da Tubay', da Ka'b, che disse:
«Chiunque esegua l'abluzione e la perfezioni, poi partecipi alla preghiera dell'Isha in congregazione e successivamente preghi quattro unità simili ad essa, recitandovi e completando correttamente gli inchini e le prosternazioni, otterrà una ricompensa pari a quella della Notte del Destino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione accurata, la preghiera dell’isha in congregazione e quattro unità di preghiera procurano una grande ricompensa.
L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Le unità che compongono una preghiera.
La Notte del Destino nel mese di Ramadan, descritta nel Corano come migliore di mille mesi.
La trasmissione incoraggia una purificazione attenta, la preghiera dell’isha in congregazione e l’esecuzione accurata delle preghiere volontarie. Ka‘b menziona per queste azioni una ricompensa pari a quella della Laylat al-Qadr; poiché si tratta di parole sue, questa promessa non viene presentata come un detto del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le preghiere volontarie dopo l’isha, ma questa trasmissione, da sola, non stabilisce alcun obbligo.
- Dedica il tempo necessario al wudu e verifica di aver lavato bene tutte le parti richieste.
- Quando è possibile, cerca di partecipare alla preghiera dell’isha in congregazione.
- Dopo l’isha, prega volontariamente con calma, compiendo pienamente l’inchino e la prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.