Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4956

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamlo narrò a an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Khallad ibn Aslam, da Abdullah ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse:

«Il prezzo dello scudo al tempo del Messaggero di Allah ﷺ era di dieci dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’epoca del Profeta ﷺ, uno scudo costava dieci dirham.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto protettivo usato in battaglia.

dirham

Una moneta d’argento e unità di conto dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi citano il prezzo dello scudo nelle discussioni sulla soglia di valore per l’applicazione della pena per furto. Tuttavia, la tradizione menziona soltanto un prezzo storico e, da sola, non stabilisce che quello sia il valore soglia. Per questo gli studiosi la esaminano insieme ad altre tradizioni e alle norme sul valore e sulle circostanze dei beni rubati.

Lezioni per oggi
  1. Distingui un prezzo storico da una soglia giuridica generale.
  2. Valuta una questione giuridica considerando tutte le prove pertinenti, non un singolo dato isolato.
  3. Proteggi i beni altrui e tratta i sospetti con cautela e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.