Sunan an-Nasa'i, hadith 4958
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr bin Shu'aib, da suo padre, da suo nonno 'Abdullah bin 'Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo alla frutta appesa agli alberi. Egli disse:
«Chiunque ne prenda per necessità, senza metterne in serbo nel proprio vestito per portarla via, non subirà alcuna pena. Ma chi ne porta via qualcosa, dovrà pagare una penale pari al doppio del suo valore e subire una punizione. E chi ruba qualcosa dopo che è stata raccolta e riposta nell'aia, raggiungendo il valore di uno scudo, subirà il taglio della mano. Chi ruba meno di tale valore, dovrà pagare una penale pari al doppio del suo valore e subire una punizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith distingue tra mangiare in caso di necessità e rubare beni custoditi.
Frutti non ancora raccolti che sono ancora attaccati agli alberi.
Raccogliere i frutti e portarli via, invece di mangiarli soltanto sul posto.
Un luogo in cui i raccolti mietuti vengono riuniti e conservati.
I giuristi distinguono tra chi, per necessità, mangia la frutta sul posto e chi la raccoglie e la porta via. Per quest’ultimo caso il testo menziona un risarcimento e una punizione; per il furto di beni custoditi indica il valore di uno scudo come soglia per la pena hadd. I giuristi classici discutono anche condizioni quali la prova, la custodia sicura, la soglia di valore e l’assenza di necessità o di dubbi. L’applicazione delle pene hudud spetta alle autorità competenti, non ai singoli. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della soglia e sulle condizioni di questa pena.
- Non prendere beni altrui senza permesso; mangiare sul posto per necessità è diverso dal raccogliere e portare via.
- Proteggi i raccolti e le merci custodite, e chiarisci in anticipo che cosa i visitatori possono raccogliere.
- Le pene hudud non sono materia di giustizia privata: soltanto le autorità competenti possono applicarle dopo aver verificato le condizioni.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta anch’essa il risarcimento e la punizione relativi ai frutti portati via.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Fa parte della stessa serie di trasmissioni sul furto e sul valore a partire dal quale si prende in considerazione la pena hadd.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Descrive l’applicazione della pena per il furto e costituisce una solida fonte complementare sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.