Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4957

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Ubaidallah ibn al-Ajnas, da Amr ibn Shuayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:

«Per quale importo viene tagliata la mano?». Egli rispose: «Non si taglia la mano per della frutta ancora appesa all'albero; ma se è stata portata nel luogo di essiccazione e conservazione, la mano viene tagliata se il valore raggiunge il prezzo di uno scudo. Non si taglia neppure la mano per una pecora presa dal pascolo aperto; ma se è stata condotta nell'ovile, la mano viene tagliata se il valore raggiunge il prezzo di uno scudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto da un deposito protetto può comportare la pena hadd.

Spiegazione dei termini difficili
jarīn

Un luogo in cui i frutti raccolti vengono riuniti e conservati.

pecora al pascolo

Un animale che pascola liberamente in un terreno aperto e non è ancora custodito in un recinto chiuso.

valore di uno scudo

Una soglia di valore dell’epoca del Profeta ﷺ, indicata nella trasmissione come criterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, per la pena hadd, non conta soltanto il valore dei beni: è importante anche il modo in cui sono stati protetti. I frutti ancora sugli alberi e gli animali in un pascolo aperto sono esclusi da tale pena in questa trasmissione; dopo essere stati custoditi in un deposito o in un recinto chiuso, si applica la soglia di valore indicata. I giuristi discutono la soglia precisa e le condizioni sulla base di tutte le trasmissioni pertinenti. La hadd è una pena giudiziaria e non può essere applicata da privati.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete adeguatamente i raccolti preziosi e il bestiame: la protezione dei beni è rilevante nella valutazione giuridica.
  2. Segnalate i furti alle autorità competenti e non applicate mai una pena di vostra iniziativa.
  3. Valutate attentamente un furto: valore, modalità di custodia e altre condizioni giuridiche vanno considerati insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.