Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4959

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

-

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Amr ibn Al-Harith e Hisham ibn Sa'd, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno Abdullah ibn Amr, che un uomo di Muzainah venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi del bestiame rubato al pascolo?». Egli rispose: «Deve pagare il doppio e subire una punizione esemplare. Non c'è taglio della mano per alcun capo di bestiame, tranne che per quello custodito nell'ovile, se il suo valore raggiunge il prezzo di uno scudo; in tal caso, si taglia la mano. Se non raggiunge il prezzo di uno scudo, deve pagare una penale pari al doppio del suo valore e ricevere frustate come punizione esemplare». Chiese poi: «O Messaggero di Allah, e cosa ne pensi della frutta appesa all'albero?». Egli rispose: «Deve pagare il doppio insieme ad essa e subire una punizione esemplare. Non c'è taglio della mano per alcuna frutta appesa all'albero, tranne che per quella riposta nel granaio. Ciò che viene preso dal granaio e raggiunge il prezzo di uno scudo comporta il taglio della mano; ma ciò che non raggiunge il prezzo di uno scudo comporta una penale pari al doppio del suo valore e frustate come punizione esemplare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto da un pascolo aperto è giuridicamente diverso dal furto da un luogo di custodia protetto.

Spiegazione dei termini difficili
ḥarīsat al-jabal

Bestiame che pascola in un prato aperto o su una montagna, fuori da una stalla chiusa.

al-mirāḥ

Un recinto o una stalla in cui il bestiame viene ricoverato di notte.

il valore di uno scudo

Una soglia di valore per la refurtiva; il suo preciso valore monetario varia secondo il tempo e il luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la pena classica per il furto non si applica a ogni sottrazione: tra i fattori rilevanti vi sono la soglia di valore e il fatto che i beni fossero custoditi in un luogo protetto. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli e le condizioni, compresi i criteri per considerare adeguata la custodia e il modo in cui stabilire la soglia di valore. Il raddoppio del risarcimento e della pena corporale menzionati non può essere applicato automaticamente come regola universale e senza tempo; il giudizio e l’esecuzione delle pene ḥudūd spettano all’autorità pubblica competente e devono seguire la procedura giuridica riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Custodite con cura i beni di valore e chiarite dove vengono tenuti il bestiame e gli altri beni.
  2. Non accusate nessuno sulla base di sospetti; lasciate la valutazione delle prove alle autorità competenti.
  3. Non applicate autonomamente le norme sulle ḥudūd: questi casi richiedono un’autorità competente e una procedura giuridica rigorosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.