Sunan an-Nasa'i, hadith 4960
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2Suo padre, Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Salama —cioè Ibn 'Abd al-Malik al-Awsiyy—, da al-Hasan —cioè Ibn Salih—, da Yahya ibn Sa'id, da al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, da Rafi' ibn Khadij, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non c'è amputazione per frutta né per grappolo di palma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il furto di frutti nei campi o di giovani grappoli di datteri non comporta l’applicazione della pena hadd.
In questa situazione non si applica la pena hadd prescritta dell’amputazione della mano.
Il giovane grappolo di datteri o il frutto ancora acerbo della palma da datteri.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che trattano le condizioni per l’applicazione della pena hadd per furto. Interpretano l’eccezione relativa ai frutti anche alla luce della questione se siano già stati raccolti e custoditi al sicuro; i dettagli delle condizioni e la loro applicazione giuridica variano tra le scuole giuridiche. Questo hadith non autorizza a rubare i frutti: l’atto resta proibito e può comportare altre conseguenze giuridiche.
- Non prendete frutti o raccolti senza permesso, anche quando non si applica la pena hadd per furto.
- Valutate con attenzione i casi penali e non applicate pene religiose di vostra iniziativa.
- Proteggete i raccolti e, in caso di controversia, rivolgetevi a un giudice competente o a uno studioso.
Anche questa tradizione di Rafi ibn Khadij tratta l’eccezione relativa ai frutti nei campi e chiarisce lo stesso tema giuridico.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta una dichiarazione di Rafi ibn Khadij sui casi in cui non si applica la pena hadd per furto.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)Questa tradizione tratta le condizioni penali relative al furto e aiuta a inquadrare l’eccezione nel suo contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.