Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4969

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da un uomo del suo popolo, da Rafi' ibn Khadij, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non c'è amputazione per frutta né per spadice di palma».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il furto di frutti non custoditi non si applica la pena fissa dell’amputazione.

Spiegazione dei termini difficili
Nessuna amputazione

In questo caso non si applica la pena fissa prevista per il furto; ciò non significa che rubare sia lecito.

Frutti

Colture o frutti che si trovano ancora nel campo o sull’albero.

Kathaar

Lo spadice o l’infiorescenza di una palma da datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi collocano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla pena per il furto: i frutti che si trovano ancora sull’albero o nel campo non rientrano nella pena fissa dell’amputazione prevista per il furto da un luogo di custodia protetto. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica; l’hadith non rende lecito il furto né esclude altre misure appropriate o il risarcimento.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere i frutti o i raccolti altrui senza permesso, anche quando in questo caso non si applica la pena fissa dell’amputazione.
  2. Valuta con attenzione i casi di furto tenendo conto delle circostanze e delle norme giuridiche applicabili.
  3. Proteggi i beni altrui e risarcisci il danno se hai fatto un torto a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.