Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 497

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, da Said ibn Wahb, da Khabbab, il quale ha detto: Ci lamentammo con il Messaggero di Allah ﷺ per il calore rovente della sabbia, ma non accolse la nostra lamentela. Fu chiesto ad Abu Ishaq se si riferissero all'anticipazione della preghiera, ed egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khabbab si lamentò della sabbia rovente, ma la preghiera non fu anticipata.

Spiegazione dei termini difficili
calore della sabbia

Il calore intenso della sabbia sulla quale i Compagni si prostravano durante la preghiera.

anticipare

Compiere una preghiera prima del suo orario abituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione quando discutono dell’orario della preghiera di mezzogiorno e della preghiera durante il caldo intenso. La spiegazione di Abu Ishaq mostra che la lamentela riguardava l’anticipazione della preghiera. La tradizione va letta insieme ad altri testi sugli orari della preghiera; non è un invito generale a pregare al di fuori degli orari prescritti. Le implicazioni giuridiche e l’applicazione in caso di caldo estremo sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Organizzati in modo da poter compiere la preghiera entro l’orario prescritto.
  2. Prendi sul serio il disagio fisico, ma stabilisci l’orario della preghiera sulla base di conoscenze religiose affidabili.
  3. Leggi insieme le tradizioni sugli orari della preghiera e non ricavare una regola generale da un solo testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.