Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4970

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Yahya ibn Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che un uomo del suo popolo gli ha riferito da uno zio paterno, che Rafi' ibn Khadij ha detto:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è amputazione per i frutti né per i grappoli di palma"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il furto di frutta o degli spadici della palma da dattero non si amputa la mano.

Spiegazione dei termini difficili
Amputazione

La pena prescritta che consiste nel taglio della mano; la sua applicazione è soggetta a rigorose condizioni giuridiche.

Spadice della palma da dattero

La giovane infiorescenza o il grappolo di frutti della palma da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno interpretato questa affermazione nel quadro delle norme sulla pena per il furto: tale pena non si applica alla frutta ancora sull’albero né allo spadice della palma da dattero. Hanno distinto questi prodotti dai beni che sono stati raccolti, custoditi in un luogo sicuro e per i quali ricorrono le altre condizioni della pena. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni precise e il trattamento del valore della refurtiva; questa affermazione non autorizza a rubare frutta.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretate questa affermazione come un’autorizzazione a prendere frutta o altri beni altrui senza averne diritto.
  2. Affidate la valutazione dei casi penali alle autorità giudiziarie competenti; non applicate mai di vostra iniziativa le pene prescritte.
  3. Distinguete tra le condizioni per una pena fissa e l’obbligo di restituire o risarcire i beni rubati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.