Sunan an-Nasa'i, hadith 4974
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, il quale disse: Ibn Jurayj disse: Abu az-Zubayr disse: Jabir disse:
«Al traditore non si taglia la mano». Abu 'Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) disse: Questo hadith è stato trasmesso da Ibn Jurayj da 'Isa ibn Yunus, al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'a, Makhlad ibn Yazid e Salama ibn Sa'id —di Bassora, affidabile—; Ibn Abi Safwan disse: «Era il migliore della gente del suo tempo». Nessuno di loro disse: «Abu az-Zubayr mi ha narrato», e non ritengo che egli l'abbia ascoltato da Abu az-Zubayr, e Allah ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tradimento di un bene affidato non rientra nella pena prevista per il furto.
Usare indebitamente o trattenere un bene affidato a qualcuno.
Il taglio della mano come pena legale; può essere disposto soltanto da un giudice competente e a condizioni rigorose.
Sottrarre di nascosto un bene protetto senza il consenso del proprietario.
Gli studiosi classici distinguono tra furto e tradimento della fiducia relativo a un bene affidato. Le quattro scuole giuridiche sunnite, in linea di principio, non considerano il trattenere o usare impropriamente un bene affidato come il furto che comporta la pena hadd. Ciò non significa che il tradimento resti impunito: possono essere previsti la restituzione del bene, il risarcimento dei danni o un'altra sanzione adeguata. L'applicazione delle pene hudud spetta esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli. A questo riguardo sono determinanti le tradizioni forti sulla pena per il furto, tenendo conto delle prove, del valore del bene rubato e di tutte le altre condizioni.
- Tratta i beni affidati come una responsabilità e chiedi il permesso prima di usarli.
- Non accusare nessuno di furto senza prove attendibili e lascia che le controversie siano giudicate dalle autorità competenti.
- Rimedia all'ingiustizia restituendo il bene, risarcendo il danno e pentendoti sinceramente.
Questa forte tradizione è una prova importante per stabilire quando possa applicarsi la pena della mano per il furto e aiuta a chiarire la distinzione rispetto al tradimento della fiducia.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Il principio generale secondo cui non si deve causare danno sostiene un'applicazione prudente ed equa delle pene e la riparazione dell'ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.