Sunan an-Nasa'i, hadith 4975
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Ci ha informato Khalid ibn Rawh al-Dimashqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mawhib—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shababa, da al-Mughira ibn Muslim, da Abu al-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è amputazione per chi strappa qualcosa con destrezza, né per il saccheggiatore, né per il traditore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pena prescritta del taglio della mano non si applica allo scippo, alla rapina o al tradimento di un affidamento.
Sottrarre rapidamente e apertamente qualcosa dai beni di qualcuno.
Impossessarsi di beni con la violenza o sottraendoli apertamente.
Abusare di beni affidati o di un rapporto di fiducia.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la pena fissa della mano non si applica allo scippo, alla rapina in pubblico e al tradimento di un affidamento come si applica al furto che soddisfa i requisiti della pena hadd. Ciò non esclude altre sanzioni adeguate né la restituzione dei beni. Le scuole giuridiche discutono la classificazione precisa e le relative condizioni; questo hadith non autorizza i singoli a eseguire pene per conto proprio.
- Distingui le diverse forme di ingiustizia e non applicare regole senza conoscerne i presupposti.
- Proteggi i beni che ti sono stati affidati e ripara il danno se hai tradito la fiducia di qualcuno.
- Lascia le pene giuridiche alle autorità competenti e non farti giustizia da solo.
Questa trasmissione sahih di Jabir tratta anch'essa la pena della mano per chi sottrae qualcosa con uno scippo e aiuta a comprendere i limiti dell'affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Questa trasmissione menziona specificamente chi tradisce un affidamento, ma è stata giudicata da'if; la spiegazione qui si basa sulla trasmissione principale sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.