Sunan an-Nasa'i, hadith 4976
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Khalid, da Ash'ath, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:
«Non si taglia la mano al traditore». Disse Abu 'Abdur-Rahman: «Ash'ath ibn Sawwar è debole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi tradisce un affidamento non è automaticamente soggetto alla pena fissa prevista per il furto.
Chi sottrae di nascosto o usa impropriamente beni che gli sono stati affidati.
Qui: la pena prescritta che consiste nel taglio della mano.
L'affermazione distingue il tradimento relativo a beni affidati dalla fattispecie di furto definita sul piano giuridico, alla quale può applicarsi la pena fissa. Poiché la catena è debole, questa tradizione non può stabilire da sola tale distinzione. Le scuole giuridiche valutano la pena alla luce delle condizioni e delle prove contenute in fonti più solide; la sua applicazione spetta all'autorità competente, non ai singoli.
- Non accusare nessuno di furto senza prove attendibili e un procedimento giudiziario accurato.
- Affida i casi penali ai giudici competenti; non farti giustizia da solo.
- Distingui il tradimento relativo a beni affidati dal furto e consulta studiosi esperti sulle norme applicabili.
Questa tradizione afferma che la pena del taglio della mano si applica al furto a partire da un valore stabilito e offre così una base giuridica più solida.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Essa sostiene la discussione sulla pena prescritta, mentre le condizioni elaborate dalla giurisprudenza determinano come applicare la norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.