Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4977

Riferito da Al-Harith ibn Hatib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhilo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Salm al-Masahifi al-Balkhi, che ha detto: Ci ha narrato an-Nadr ibn Shumayl, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci ha informato Yusuf, da al-Harith ibn Hatib, che il Messaggero di Allah ﷺ ricevette un ladro e disse:

«Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato». Disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato». Disse: «Tagliategli la mano». Poi questi rubò di nuovo e gli fu tagliato il piede; poi rubò ancora all'epoca di Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, finché non gli furono amputati tutti gli arti. Quindi rubò per la quinta volta e Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ era più consapevole della situazione quando disse: "Uccidetelo"». Poi lo affidò a un gruppo di giovani dei Quraysh affinché lo uccidessero; tra loro vi era 'Abdullah ibn az-Zubayr, che amava il comando, e disse: «Ponetemi a capo di voi». Lo misero dunque a capo del gruppo e ogni volta che egli colpiva, anche gli altri colpivano, finché non lo uccisero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il racconto collega i furti ripetuti a una pena capitale.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba di cui facevano parte il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.

membra

Qui: mani e piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

A causa del suo grado di estrema debolezza, gli studiosi non considerano questa tradizione una prova per una norma giuridica o per la pena di morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano la pena prescritta per il furto su fonti affidabili e la subordinano a condizioni rigorose, tra cui il valore richiesto e le circostanze dei beni rubati. In questo caso prevale la tradizione autentica sul quarto di dinaro; inoltre, l’applicazione delle pene spetta all’autorità competente, non alla giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Basate le decisioni giuridiche gravi su fonti affidabili e affidatele a giudici competenti.
  2. Verificate il grado di una tradizione prima di usarla per giustificare una pena.
  3. Proteggete i beni e applicate la giustizia nel rispetto di condizioni legali chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.